ПАРАГРАФ 1: НАЗНАЧЕНИЕ НАСТОЯЩЕЙ КОНСТИТУЦИИ

PARAGRAPH 1: THE PURPOSE OF THIS CONSTITUTION

Статья 8:

Настоящая Конституция применяется для стратегического регулирования работы организации. Основное предназначение Конституции – закрепить миссию, цели и задачи Организации, а также основные органы управления и контроля, порядок их избрания и функционирования РМП.

Article 8:

This Constitution shall apply to the strategic regulation of the work of the organization. The main purpose of the Constitution is to consolidate the mission, vision, and objectives of the Organization, as well as the main bodies of management and control, the order of their election and functioning of the JCI Russia.

Статья 9:

Настоящая Конституция:

a. Определяет название организации.

b. Определяет Цель и Миссию организации.

c. Определяет, кто может быть членом организации.

d. Устанавливает, как будет осуществляться руководство организацией, а именно:

i. Полномочия Высшего Коллегиального органа организации, как указанный орган должен формироваться и когда проводить собрания;

ii. Какие должностные лица должны входить в состав указанного и иных органов управления организацией, кто имеет право избирать или назначать их, а также как должна быть организована процедура выборов или назначения на должность;

iii. Кто должен быть ответственным за реализацию тех или иных решений органов управления организацией.

e. Определяет метод финансирования организации.

f. Проясняет способы внесения поправок в Конституцию.

Article 9:

Present Constitution:

a. Defines the name of the organization.

b. Defines the Vision and Mission of the organization.

c. Determines who can be a member of the organization.

d. Sets out how the organization will be managed, namely:

i. Powers of the Supreme Collegial body of the organization as the specified body shall be formed and when to hold meetings;

ii. What officials should be part of the specified and other governing bodies of the organization, who has the right to elect or appoint them, as well as how the procedure for election or appointment to a position should be organized;

iii. Who should be responsible for the implementation of certain decisions of the management bodies of the organization.

e. Defines the method of financing the organization.

f. Clarifies ways to amend the Constitution.

Статья 10:

Настоящая Конституция состоит из статей и Регламентов, которые конкретизируют и дополняют отдельные фундаментальные положения статей.

Article 10:

This Constitution consists of articles and regulations that specify and supplement certain fundamental provisions of the articles.

ПАРАГРАФ 2: ОРГАНИЗАЦИОННАЯ СТРУКТУРА РОССИЙСКОЙ МОЛОДЕЖНОЙ ПАЛАТЫ (НАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ)

PARAGRAPH 2: ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE JCI RUSSIA (THE NATIONAL ORGANIZATION)

Статья 11: Генеральная Ассамблея.

Генеральная Ассамблея является высшим коллегиальным органом организации, контролирующим и руководящим Национальной Организацией. Ассамблея состоит из избираемых на 1 (один) год без права переизбрания на второй и последующий сроки Президентов Местных Палат (локальных организаций РМП ), которые голосуют, представляя интересы участников их Организаций, и должны встречаться не менее 1 (одного) раза в год для обсуждения Плана Мероприятий, Бюджета, выбора должностных лиц и изменения Конституции, а также для голосования по указанным вопросам.

Article 11: General Assembly.

The General Assembly is the Supreme Collegial body of the organization, controlling and governing the National Organization. The Assembly consists of elected for 1 (one) year without the right to re-election for the second and subsequent terms of Presidents of Local Chambers (local organizations of MMP of Russia), who vote, representing the interests of the participants of their Organizations, and must meet at least 1 (one) time a year to discuss the Action Plan, Budget, selection of officials and changes to the Constitution, as well as to vote on these issues.

Статья 12: Совет Директоров.

Совет Директоров РМП – это постоянно действующий высший исполнительный орган РМП . Функция Совета Директоров – обеспечивать работу Национальной Организации. Совет Директоров состоит из избираемых должностных лиц и должен собираться по мере необходимости при председательстве Национального Президента РМП , для обсуждения вопросов управления, мероприятий и обеспечения работы Национальной Организации РМП . Президенты локальных организаций не входят в состав Совета Директоров и не обязаны посещать эти заседания, поскольку их отчеты могут зачитываться ответственными Вице-президентами, избранными в Совет Директоров.

Article 12: Board Of Directors.

The Board of Directors of JCI Russia is a permanent Supreme Executive body of JCI Russia. The function of the Board of Directors is to ensure the work of the National Organization. The Board of Directors consists of elected officials and should meet as necessary under the chairmanship of the National President of JCI Russia to discuss management issues, activities and support the work of the National Organization of JCI Russia. The presidents of local organizations are not members of the Board of Directors and are not required to attend these meetings, as their reports can be read by the responsible Vice-presidents elected to the Board of Directors.

ПАРАГРАФ 3: НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

PARAGRAPH 3: THE NAME OF THE ORGANIZATION

Статья 13:

Полное наименование организации на русском языке:

a. МОЛОДЕЖНАЯ ПАЛАТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (РОССИИ);

b. РОССИЙСКАЯ МОЛОДЕЖНАЯ ПАЛАТА.

Article 13:

Full name of the organization in Russian:

a. JUNOIR CHAMBER OF THE RUSSIAN FEDERATION (RUSSIA);

b. RUSSIAN JUNIOR CHAMBER.

Статья 14:

Приведенные в ст. 13 настоящей Конституции полные наименования организации на русском языке равнозначны.

Article 14:

The full names of the organization in Russian given in Art. 13 of this Constitution are equivalent.

Статья 15:

Сокращённое наименование организации на русском языке: РМП .

Article 15:

Abbreviated name of the organization in Russian: JCI Russia.

Статья 16:

Полное наименование организации на английском языке: JUNIOR CHAMBER RUSSIA.

Article 16:

The full names of the organization in English:

JUNIOR CHAMBER RUSSIA.

Статья 17:

Сокращённое наименование организации на английском языке: JCI Russia.

Article 17:

Abbreviated name of the organization in English: JCI Russia.

Статья 18:

Национальная Организация вправе согласовать использование отдельными локальными организациями полного и сокращенного наименования на ином языке в порядке, аналогичном используемому в ст. 7 настоящей Конституции.

Article 18:

The National Organization has the right to coordinate the use of the full and abbreviated name in another language by individual local organizations in the manner similar to that used in article 7 of this Constitution.

ПАРАГРАФ 4: ЭМБЛЕМА ОРГАНИЗАЦИИ

PARAGRAPH 4: THE EMBLEM OF THE ORGANIZATION

Статья 19:

Эмблема Национальной Организации состоит из эмблемы (логотипа)

Article 19:

The emblem of the National Organization consists of the emblem (logo)

Статья 20:

Визуальное воспроизведение эмблемы организации:

Article 20:

Visual reproduction of the logo of the organization:

Статья 21:

Использование наименования, инициалов и эмблемы (логотипа) Национальной Организации позволяется только участникам Национальной Организации и не разрешено никому иному без письменного разрешения от Совета Директоров РМП .

Article 21:

The use of the name, initials and emblem (logo) of the National Organization is allowed only to members of the National Organization and is not allowed to anyone else without the written permission of the JCI Russia Board of Directors.

ПАРАГРАФ 5: ПОДВЕДОМСТВЕННОСТЬ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ

PARAGRAPH 5: THE JURISDICTION OF THE NATIONAL ORGANIZATION

Статья 22:

Национальная Организация представляет интересы молодежи России во Всемирной Международной Молодежной Палаты, далее именуемой «Всемирная РМП ».

Article 22:

The National Organization represents the interests of Russian youth in the global organization, hereinafter referred to as"global JCI".

Статья 23:

Задачами Национальной Организации в глобальной системе РМП являются:

a. Осуществление информирования и координации членов РМПРоссия, а также развития ответственного гражданского общества среди участников организации;

b. Популяризация Цели и Миссии РМП;

c. Продвижение активного участия членов организации в планировании и реализации проектов для развития их лидерского потенциала и улучшения сообщества;

d. Поддержка взаимопонимания, сотрудничества и обмена опытом между людьми.

Article 23:

The objectives of the National Organization in the global system of JCI are:

a. Implementation of information and coordination of members of JCI Russia, as well as the development of a responsible civil society among the participants of the organization;

b. Promote the Vision and Mission of JCI;

c. Promotion of active participation of members in planning and implementation of projects to develop their leadership potential and improve the community;

d. Support mutual understanding, cooperation and exchange of experience between people.

Статья 24:

Национальной Организации, как и локальным организациям, запрещается участвовать в какой-либо политической деятельности, а ее членам рекомендуется избегать смешения осуществления своих политических прав с их деятельностью в рамках РМП , с тем, чтобы общественность не имела оснований считать, что эта организация каким-либо образом политически ориентирована.

Article 24:

The National Organization, as well as local organizations, is prohibited from participating in any political activity, and its members are recommended to avoid mixing the exercise of their political rights with their activities within the framework of the JCI Russia, so that the public has no reason to believe that this organization is in any way politically oriented.

Статья 25:

Национальная Организация, как и локальные организации, должны воздерживается от сектантской или религиозной деятельности, а члены РМП обязаны избегать смешения осуществления своих личных прав в данной сфере с их деятельностью в рамках РМП , с тем, чтобы общественность не имела оснований считать, что эта организация каким-либо образом религиозно ориентирована.

Article 25:

The National Organization, as well as local organizations, should refrain from sectarian or religious activities, and members of the JCI Russia should avoid mixing the exercise of their personal rights in this area with their activities within the JCI Russia, so that the public has no reason to believe that this organization is in any way religiously oriented.

Статья 26:

РМП представляет молодежь России в мультикультурном международном сообществе.

Является единственным представителем молодежи России во Всемирной Федерации Молодежи (Международной Молодежной Палате)

Article 26:

JCI Russia is represents the youth of Russia in the multicultural international community.

JCI Russia is the only representative of Russian youth in the World Federation of Youth (Junior Chamber International)

ПАРАГРАФ 6: ЧЛЕНСТВО В НАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ РМП

PARAGRAPH 6: MEMBERSHIP IN THE NATIONAL ORGANIZATION OF JCI RUSSIA

Статья 29:

Членами РМП являются те Местные Палаты (локальные организации), чьи направления деятельности соответствуют настоящей Конституции и которые признаны Национальной Палатой ее членами.

Article 29:

Members of the JCI Russia are those Local Chambers (local organizations) whose activities comply with this Constitution and which are recognized by the National Chamber as its members.

Статья 30:

Членами Национальной Организации вправе быть Местные Палаты, находящиеся на территории Российской Федерации, при условии, что такие организации:

a. Соответствуют требованиям Национальной Организации, указанным в настоящей Конституции;

b. Имеют цели и задачи, соответствующие целям и задачам Национальной Организации и РМП , а также поддерживают Цель и Миссию, указанные в настоящей Конституции;

c. Члены Местных Палат соответствуют ограничениям, указанным в ст. 1 настоящей Конституции;

d. Имеют минимальное число участников 25 (двадцать пять) человек для полного членства Местной Организации с правом голоса.

Article 30:

Members of the National Organization shall be entitled to be Local Chambers located in the territory of the Russian Federation, provided that such organizations:

a. Comply with the requirements of the National Organization referred to in this Constitution;

b. Have vision and objectives corresponding to the goals and objectives of the National Organization and the global JCI, as well as support the Vision and Mission specified in this Constitution;

c. Members of Local Chambers shall comply with the restrictions specified in article 1 of this Constitution;

d. Have a minimum number of participants of 25 (twenty five) people for full membership of the Local Organization with the right to vote.

Статья 31:

Заявка на вступление в Национальную Организацию должна быть подана в письменной форме Генеральному Секретарю РМП как минимум за 30 (тридцать) дней до Генеральной Ассамблеи, на которой будет проходить голосование по данным заявкам. К таким заявкам должны прилагаться:

1. Копия Конституции локальной организации – заявителя;

2. Соответствующие взносы в Национальную организацию РМПв полном объеме за текущий год, в котором подана заявка на вступление в Национальную организацию;

3. План мероприятий на последующий год.

Article 31:

An application for membership in a National Organization must be submitted in writing to the Secretary General of the JCI Russia at least 30 (thirty) days before the General Assembly, which will vote on these applications. Such applications must be accompanied by:

1. Copy of the Constitution of the local applicant organization;

2. Relevant contributions to the National organization JCI Russia in full for the current year in which the application for joining the National organization is submitted;

3. Action plan for the following year.

Статья 32:

Местная Палата, претендующая на членство, должна также соответствовать следующим требованиям:

1. Иметь список всех участников в базе данных РМП ;

2. В случае наличия технической возможности, внести всех местных должностных лиц в онлайн - систему РМП .

Article 32:

The Local Chamber applying for membership must also meet the following requirements:

1. Have a list of all participants in the JCI database;

2. In case there are technical possibilities, to make all local officials in the online system of JCI.

Статья 33:

Допускаются только следующие статусы для Местных Палат в структуре РМП при разрешении вопроса о принятии новой Местной Палаты:

a) «на стадии формирования», если локальная организация находится на стадии формирования и имеет менее 25 членов;

b) «полноправный член», если локальная организация полностью соответствует требованиям Национальной Организации и принята в состав ее членов в соответствии с настоящей Конституцией.

Article 33:

Only the following statuses are allowed for Local Chambers in the structure of JCI Russia when resolving the issue of adoption of a new Local Chamber:

a. "at the stage of formation", if the local organization is at the stage of formation and has less than 25 members;

b. "full member", if the local organization fully complies with the requirements of the National Organization and is admitted to its membership in accordance with this Constitution.

Статья 34:

Каждое заявление на членство в Национальной Организации должно соответствовать требованиям ст.ст. 30-33 настоящей Конституции.

Article 34:

Each application for membership in a National Organization must comply with the requirements of article 30-33 of this Constitution.

Статья 35:

Каждое заявление рассматривается на Генеральной Ассамблее отдельно, учитывая все обстоятельства. Статус «полноправный член» должен быть присвоен Местной Палате в процессе голосования Генеральной Ассамблеей по данному отдельному вопросу и должен быть принят 2/3 (двумя третями) голосов «ЗА» участников Генеральной Ассамблеи с правом голоса.

Article 35:

Each application is considered separately by the General Assembly, taking into account all the circumstances. The status of "full member" should be assigned to the Local Chamber in the process of voting by the General Assembly on this particular issue and should be adopted by 2/3 (two thirds) of the votes “YES” of the members of the General Assembly with the right to vote.

Статья 36:

В течение первых 6 (шести) месяцев с момента вступления, статус вновь принятой Местной Палаты находится под обременением и будет считаться временным. В течение этого срока локальная организация вправе принимать участие во всех мероприятиях Национальной Организации, но, при этом, не имеет права голоса. По истечении 6 (шести) месяцев Совет Директоров обязан принять решение:

a. О полном выполнении требований настоящей Конституции и снятии обременения со статуса Местной Палаты;

b. О продлении временного статуса.

Article 36:

During the first 6 (six) months from the date of entry, the status of the newly adopted Local Chamber is under encumbrance and will be considered temporary. During this period, the local organization has the right to take part in all activities of the National Organization, but does not have the right to vote. After 6 (six) months, the Board of Directors shall be obliged to make a decision:

a. About full implementation of requirements of this Constitution and removal of encumbrance from the status of Local Chamber;

b. On the extension of temporary status.

Статья 37:

Членами Местной Палаты могут быть дееспособные лица в возрасте до 40 (сорока) лет, при условии, что членство может продолжаться до истечения календарного года, в котором данному лицу исполнилось 40 (сорок) лет, исключением является текущий Экс-Президент, который не может находиться в таком статусе более 1 (одного) года.

Article 37:

Members of the Local Chamber may be legally capable persons under the age of 40 (forty) years, provided that membership may continue until the end of the calendar year in which the person has turned 40 (forty) years, with the exception of the current Ex-President, who may not be in such status more than 1 (one) year.

Статья 38:

Местная организация вправе в любое время выйти из состава Национальной Организации. Членство считается прекращенным с момента получения Президентом РМП текущего года заявления по соответствующей форме, а также исполнения всех имеющихся финансовых обязательств перед Национальной Организацией.

Article 38:

The local organization has the right to withdraw from the National Organization at any time. Membership is considered to be terminated from the moment of receipt by the President of the MMP of the current year of the application in the appropriate form, as well as the execution of all available financial obligations to the National Organization.

Статья 39:

После выхода локальной организации из состава Национальной Организации бывшая Местная Организация не вправе использовать наименование, символику и иные знаки, слоганы, которые ввели бы в заблуждение людей относительно принадлежности к РМП или Всемирной РМП .

Article 39:

After the local organization leaves the National Organization, the former Local Organization is not entitled to use the name, symbols and other signs, slogans that would mislead people about belonging to the JCI Russia or the global JCI.

Статья 40:

В случае согласия 2/3 (двух третей) членов Совета Директоров по вопросу о несоответствии Местной Палаты статусу члена Национальной Организации в связи с нарушением положений настоящей Конституции, то Совет Директоров вправе приостановить членство этой Местной Палаты, а именно лишить права голоса и права участия в международных мероприятиях РМП данную Местную Палату.

Article 40:

If 2/3 (two thirds) of the members of the Board of Directors agree on the issue of non-compliance of the Local Chamber with the status of a member of the National Organization due to violation of the provisions of this Constitution, the Board of Directors shall have the right to suspend the membership of the Local Chamber, namely to deprive the right to vote and the right to participate in international events of the local chamber.

Статья 41:

После исполнения процедуры, описанной в ст. 40 настоящей Конституции, Генеральная Ассамблея на ближайшем заседании обязана рассмотреть вопрос о прекращении членства указанной Местной Палаты в Национальной Организации. Местная Палата будет считать исключенной из Национальной Организации при условии ратификации данного решения 2/3 (двумя третями) голосов Генеральной Ассамблеи.

Article 41:

Following the procedure described in article 40 of this Constitution, the General Assembly shall, at the next meeting, consider the termination of the membership of the Said Local Chamber in the National Organization. The Local Chamber will consider it excluded from the National Organization, subject to the ratification of this decision by 2/3 (two thirds) of the votes of the General Assembly.

ПАРАГРАФ 7: ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ

PARAGRAPH 7: THE GENERAL ASSEMBLY OF THE NATIONAL ORGANIZATION

Статья 42:

Генеральная Ассамблея является высшим коллегиальным органом организации, контролирующим и руководящим Национальной Организацией. Генеральная Ассамблея направляет всю деятельность Национальной Организации и обладает всеми правами и обязанностями, которые не были специально предоставлены Совету Директоров, Президенту или какому-либо иному Должностному лицу настоящей Конституцией или самой Генеральной Ассамблеей.

Article 42:

The General Assembly is the Supreme Collegial body of the organization, controlling and governing the National Organization. The General Assembly shall direct all the activities of the National Organization and shall have all the rights and duties that have not been specifically granted to the Board of Directors, the President or any other Official by this Constitution or by the General Assembly itself.

Статья 43:

В исключительную компетенцию Генеральной Ассамблеи входит голосование по любым из нижеизложенных вопросов:

a. Избрание всех Должностных лиц, подлежащих избранию.

b. Утверждение назначаемых членов Совета Директоров.

c. Принятие новых членов Национальной Организации – Местных Палат и исключение Местных Палат из своего состава.

d. Утверждение планов и программ деятельности на будущий год.

e. Утверждение бюджета на будущий год.

f. Определение места проведения следующей Генеральной Ассамблеи Национальной Организации.

g. Утверждение Стратегического Плана и отчетов.

Article 43:

The exclusive competence of the General Assembly is to vote on any of the following issues:

a. Election of all Officers to be elected.

b. Approval of the appointed members of the Board of Directors.

c. Acceptance of new members of the National Organization-Local Chambers and exclusion of Local Chambers from its composition.

d. Approval of plans and programs of activities for the coming year.

e. Approval of the budget for next year.

f. Determination of the venue of the next General Assembly of the National Organization.

g. Approval of the Strategic Plan and reports.

Статья 44:

Никто не может быть членом Совета Директоров, не будучи избранным или одобренным Генеральной Ассамблеей.

Article 44:

No one may be a member of the Board of Directors without being elected or approved by the General Assembly.

Статья 45:

Президент Национальной Организации может назначать иных специальных ассистентов или директоров без одобрения Генеральной Ассамблеи, но эти назначенные сотрудники не могут быть должностными лицами Национальной Организации или членами Совета Директоров.

Article 45:

The President of a National Organization may appoint other special assistants or Directors without the approval of the General Assembly, but these appointed officers may not be officers of the National Organization or members of the Board of Directors.

Статья 46:

Генеральная Ассамблея должна принимать отчеты и действовать в соответствии с ними и иными рекомендациями Совета Директоров или членов этого органа.

Article 46:

The General Assembly should adopt reports and act on them and other recommendations of the Board of Directors or members of that body.

Статья 47:

В состав Генеральной Ассамблеи входят:

a. Совет директоров;

b. Президенты каждой Местной Палаты.

Article 47:

The General Assembly is composed of:

a. Board of Directors;

b. Presidents of each Local Chamber.

Статья 48:

В случае если Президент Местной Палаты не может посетить Генеральную Ассамблею, он должен в письменной форме уведомить Генерального Секретаря Национальной Организации о специально избранном представителе, который должен быть членом Совета Директоров данной Местной Организации.

Article 48:

If the President of the Local Chamber is unable to attend the General Assembly, he must notify the Secretary General of the National Organization in writing of a specially elected representative who must be a member of the Board of Directors of the Local Organization.

Статья 49:

Каждая Местная Палата должна иметь одно место в Генеральной Ассамблее и дополнительное место без права голоса для избранного Президента Местной Палаты следующего года.

Article 49:

Each Local Chamber must have one seat in the General Assembly and an additional non-voting seat for the next year's elected President of the Local Chamber.

Статья 49:

Каждая Местная Палата должна иметь одно место в Генеральной Ассамблее и дополнительное место без права голоса для избранного Президента Местной Палаты следующего года.

Article 49:

Each Local Chamber must have one seat in the General Assembly and an additional non-voting seat for the next year's elected President of the Local Chamber.

Статья 50:

При проведении голосования Генеральной Ассамблеи все локальные организации, чьи взносы оплачены в соответствии с настоящей Конституцией, должны иметь число голосов, основанное на следующей таблице (определяется в соответствии с декларацией каждой местной Палаты, подаваемой до 31 декабря предшествующего голосованию года):

Количество членов:

Количество голосов Палаты:

25 членов

1 голос

30 членов

2 голоса

40 членов

3 голоса

55 членов

4 голоса

75 членов

5 голосов

100 членов

6 голосов

150 членов

7 голосов

200 членов

8 голосов

300 членов

9 голосов

450 членов

10 голосов

Article 50:

When voting by the General Assembly, all local organizations whose contributions have been paid in accordance with this Constitution shall have a number of votes based on the following table:

(determined in accordance with the declaration of each local Chamber submitted before December 31 of the year preceding the vote):

Membership:

Votes:

25 members

1 vote

30 members

2 votes

40 members

3 votes

55 members

4 votes

75 members

5 votes

100 members

6 votes

150 members

7 votes

200 members

8 votes

300 members

9 votes

450 members

10 votes

Статья 51:

Ни у одной из Местных Палат не может быть более 10 голосов.

Article 51:

None of the Local Chambers can have more than 10 votes.

Статья 52:

Члены Совета Директоров имеют право выступать и выдвигать предложения на заседании Генеральной Ассамблеи, но не имеют права голоса.

Article 52:

Members of the Board of Directors have the right to speak and make proposals at a meeting of the General Assembly, but do not have the right to vote.

Статья 53:

При проведении голосования, определение количества голосов, в соответствии со ст. 50 настоящей Конституции, должно быть основано на количестве членов, исполнивших все финансовые обязательства перед локальной организацией, а также на факте исполнения Местной Палатой всех своих обязательств перед Национальной Организацией.

Article 53:

When voting, the determination of the number of votes, in accordance with article 50 of this Constitution, shall be based on the number of members who have fulfilled all financial obligations to the local organization, as well as on the fact of execution by the Local Chamber of all its obligations to the National Organization.

Статья 54:

Доверенные лица, за исключением указанных в настоящей Конституции, не признаются.

Article 54:

Trustees, except as specified in this Constitution, shall not be recognized.

Статья 55:

Президент Национальной Организации имеет право на решающий голос в случае равного распределения голосов участников Генеральной Ассамблеи, кроме голосования по выборам должностных лиц и места проведения следующей Генеральной Ассамблеи.

Article 55:

The President of a National Organization shall have the right to a casting vote in the event of an equal distribution of votes among the members of the General Assembly, except for the election of officers and the venue of the next General Assembly.

Статья 56:

Генеральная Ассамблея считается имеющей кворум при присутствии 51% (пятидесяти одного процента) и более Президентов локальных организаций (или их представителей в соответствии со ст. 48 настоящей Конституции) от общего возможного числа членов Генеральной Ассамблеи.

Article 56:

The General Assembly shall be deemed to have a quorum in the presence of 51 per cent (fifty-one per cent) and more Presidents of local organizations (or their representatives in accordance with article 48 of this Constitution) of the total possible number of members of the General Assembly.

Статья 57:

Генеральная Ассамблея проводится на Национальной Конференции. Дополнительная(-ые) Генеральная Ассамблея также может быть проведена. Место проведения определяется на предыдущей Генеральной Ассамблее. Внеочередные Генеральные Ассамблеи могут быть созваны решением большинства голосов Совета Директоров, Президента или 1/3 голосов членов Генеральной Ассамблеи путем подсчета бюллетеней. Внеочередная Генеральная Ассамблея проводится через 30 (тридцать) дней после принятия соответствующего решения и извещения ее участников.

Article 57:

The General Assembly is held at a National Conference. An additional General Assembly may also be held. The venue is determined by the previous General Assembly. Extraordinary General assemblies may be convened by a majority vote of the Board of Directors, the President or 1/3 of the votes of the members of the General Assembly by counting ballots. The extraordinary General Assembly shall be held 30 (thirty) days after the adoption of the relevant decision and notification of its participants.

ПАРАГРАФ 8: НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

PARAGRAPH 8: NATIONAL CONFERENCE

Статья 58:

Программа Конференции включает в себя обязательные мероприятия:

a. Заседания Генеральной Ассамблеи;

b. Совместные заседания вновь избранного и уходящего Совета директоров;

а также может включать в себя необязательные мероприятия, такие как: тренинги, приемы, экскурсии и прочие мероприятия, план которых утверждается Советом Директоров.

Article 58:

The Conference program includes mandatory events:

a. Meeting Of The General Assembly;

b. Joint meetings of the newly elected and outgoing Board of Directors;

it may also include optional activities, such as: trainings, receptions, excursions and other activities, the plan of which is approved by the Board of Directors.

Статья 59

Конференция должна проходить ежегодно. Дата и место проведения должны определяться путем голосования на заседании Генеральной Ассамблеи простым большинством голосов не позднее чем за 30 дней до Конференции.

Article 59

The conference should be held annually. The date and venue shall be determined by a vote of the General Assembly by a simple majority not later than 30 days before the Conference.

Статья 60:

Конференция может быть отменена только Советом Директоров исключительно по веским основаниям. Конференция должна быть перенесена на как можно более ранний срок от первоначальной даты проведения.

Article 60:

The conference may be cancelled only by the Board of Directors for valid reasons. The conference should be rescheduled as early as possible from the original date.

Статья 61:

Организация всех встреч и общей программы Конференции – обязанность Совета Директоров или любого лица, назначенного Советом Директоров по предложению Президента Национальной Организации.

Article 61:

The organization of all meetings and the General program of the Conference is the responsibility of the Board of Directors or any person appointed by the Board of Directors on the proposal of the President of the National Organization.

ПАРАГРАФ 9: ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА НАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ

PARAGRAPH 9: OFFICERS OF THE NATIONAL ORGANIZATION

Статья 62:

К избираемым должностным лицам относятся:

а. Президент Организации;

b. Депьюти-президент Национальной Организации;

c. Старшие Вице-президенты, избираемые, когда число Вице-Президентов в Национальной̆ Организации достигает 5 (пяти) человек;

d. Вице-Президенты Национальной Организации.

Article 62:

Elected officials include:

Статья 63:

Должностными лицами, назначаемыми на свои посты в РМП , являются:

a. Генеральный Юрисконсульт;

b. Казначей;

c. Генеральный Секретарь.

Article 63:

The officials appointed to the posts in MMP of Russia are:

a. Legal Counsel;

b. Treasurer;

c. The Secretary General.

Статья 64:

Должностным лицом Национальной Организации также является Экс-Президент (Президент прошлого года), который не является ни избираемым, ни назначаемым должностным лицом.

Article 64:

The official of the National Organization is also the Ex-President (last year's President), who is neither elected nor appointed.

Статья 65:

Должностные лица Национальной Организации исполняют обязанности, предписанные им Президентом и изложенные в настоящей Конституции.

Article 65:

Officials of the National Organization shall perform the duties prescribed by the President and set forth in this Constitution.

Статья 66:

Каждое избираемое Должностное лицо избирается простым большинством голосов на заседании Генеральной Ассамблеи.

Article 66:

Each elected Official (art. 62) shall be elected by a simple majority at a meeting of the General Assembly.

Статья 67:

Назначение Должностного лица членом Совета Директоров осуществляется простым большинством голосов на заседании Генеральной Ассамблеи.

Article 67:

The appointment of an Official (art. 63) as a member of the Board of Directors shall be carried out by a simple majority of votes at a meeting of the General Assembly.

Статья 68:

Избираемые Должностные лица занимают свои должности в течение 1 (одного) года, начиная с 1 (первого) января года, следующего за годом их избрания. В случае назначения после 1 (первого) января период работы будет равен оставшейся части календарного года.

Article 68:

Elected Officials shall hold office for one (1) year from 1 (first) January of the year following the year of their election. In case of appointment after 1 (first) January, the period of work will be equal to the rest of the calendar year.

Статья 69:

Назначаемые Должностные лица занимают свои должности в течение 1 (одного) года, начиная с 1 (первого) января года, следующего за годом их избрания, или они могут занимать должность в течение более короткого периода в зависимости от задачи или зоны ответственности, за исключением Генерального Секретаря, который исполняет свои обязанности в течение 3 (трех) лет за плату. В случае назначения после 1 (первого) января период нахождения в должности будет равен оставшейся части календарного года.

Article 69:

The appointed Officers shall hold office for a period of one (1) year, beginning on 1 (first) January of the year following the year of their election, or they may hold office for a shorter period, depending on the task or area of responsibility, with the exception of the Secretary General, who serve 3 (three) years as a paid elected officer. In case of an appointment after 1 (first) January, the period of office will be equal to the rest of the calendar year.

Статья 70:

Ни одно избираемое Должностное лицо не может занимать один и тот же пост дважды. Однако указанное Должностное лицо, по усмотрению Генеральной Ассамблеи Организации, может быть избрано или назначено на полный срок повторно, если:

a. такое Должностное лицо было назначено на свой пост в течение года, и оно не успеет пробыть на своем посту более 4 (четырех) месяцев до 31 декабря текущего года;

b. по веской причине, признанной таковой Президентом Национальной Организации, это Должностное лицо было вынуждено подать в отставку до истечения 4 (четырех) месяцев от срока своих полномочий.

Article 70:

No elected Official may hold the same office twice. However, the designated Official, at the discretion of the General Assembly, may be re-elected or reappointed for a full term if:

a. such an Official was appointed to his post during the year, and he will not have time to stay in his post for more than 4 (four) months until 31 December this year;

b. for a good reason, recognized as such by the President of the National Organization, the Official was forced to resign before the expiration of 4 (four) months from his term of office.

Статья 71:

В случае действия непреодолимой силы, иных веских непредвиденных обстоятельств, спровоцировавших отмену Национальной Конференции, Должностные лица могут оставаться на своих постах после завершения срока своих полномочий до завершения процедуры выборов.

Article 71:

In the event of force majeure, other compelling contingencies that led to the cancellation of the National Conference, Officials may remain in office after the end of their term of office until the completion of the electoral procedure.

Статья 72:

Вакантные должности, кроме должности Президента Национальной Организации, могут быть закрыты путем назначения Должностного лица Президентом при условии одобрения Генеральной Ассамблеей путем проведения голосования в электронной форме или по почте.

Article 72:

Vacancies other than the office of the President of a National Organization may be closed by appointment of an Official by the President, subject to approval by the General Assembly, by electronic voting or by mail.

Статья 73:

В случае смерти, инвалидности, отставки или иной ситуации, препятствующей работе Президента Национальной Организации, Старший Вице-Президент, имеющий самый длительный срок службы в РМП , занимает пост Исполняющего Обязанности Президента до конца срока, на который тот был избран, при условии одобрения Генеральной Ассамблеей. Если Национальная Организация не имеет должности Исполнительного Вице-Президента, настоящее правило применяется к позиции Вице-Президента.

Article 73:

In the event of death, disability, resignation or other situation impeding the work of The President of the National Organization, the Senior Vice-President, who has the longest term of service in the JCI Russia, shall hold the post of Acting President until the end of the term for which he was elected, subject to the approval of the General Assembly. If the national Organization does not have an Executive Vice-President, this rule applies to the position of the Vice-President.

Статья 74:

Избираемые или назначаемые Должностные лица Национальной Организации не должны занимать постов в Местных Палатах. Исключением из правила, установленного настоящей статьей, является Экс-Президент Местной Палаты, который по смыслу настоящей статьи не рассматривается как Должностное лицо Местной организации.

Article 74:

Elected or appointed Officials of a National Organization shall not hold posts in Local Organizations. An exception to the rule established by this article shall be the Ex-President of the Local Chamber, who, within the meaning of this article, shall not be considered as an Official of a Local organization.

Статья 75:

Заявки всех кандидатов на избираемые Должностные лица должны быть сделаны в установленной форме и направлены Местными Палатами Генеральному Секретарю. Крайний срок поступления заявок: за 40 дней до открытия Генеральной Ассамблеи. В течение 15 дней после крайнего срока подачи заявок Генеральный Секретарь рассылает Местным Палатам список кандидатов с приложением их биографий.

Article 75:

Applications from all candidates for elected Officials must be made in the prescribed form and submitted by The local Chambers to the Secretary-General. Deadline for applications: 40 days before the opening of the General Assembly. Within 15 days of the application deadline, the Secretary-General shall circulate to The local Chambers a list of candidates with their biographies attached.

Статья 76:

В случае, если после истечения крайнего срока подачи заявок число кандидатов недостаточно для проведения выборов по правилам, установленным настоящей Конституцией, Президент Национальной Организации может продлить срок подачи заявки на период, истекающий не позднее 09:00 дня проведения Генеральной Ассамблеи.

Article 76:

If, after the deadline for the submission of applications, the number of candidates is not sufficient to hold elections under the rules established by this Constitution, the President of the National Organization may extend the deadline for the submission of applications for a period not later than 09:00 AM on the day of the General Assembly.

Статья 77:

Каждая кандидатура Должностного лица должна быть письменно одобрена Местной Палатой, выдвигающей кандидата. В случае, если кандидат является Президентом Местной Палаты, его заявка должна быть подписана старшим избираемым Должностным лицом Местной Палаты, отличным от кандидата.

Article 77:

Each Official must be approved in writing by the local Chamber nominating the candidate. If the candidate is the President of the Local Chamber, his / her application must be signed by a senior elected Official of the Local Chamber other than the candidate.

Статья 78:

При соблюдении условия одобрения простым большинством голосов Совета Директоров Президент Национальной Организации вправе назначить Комитет по кандидатурам для рассмотрения квалификации и права каждого кандидата для занятия конкретной должности. Комитет, состоящий из Экс-Президентов, под председательством действующего Экс-Президента Прошлого Года, представляет свои выводы Генеральной Ассамблее.

Article 78:

Subject to the condition of approval by a simple majority of votes of the Board of Directors, the President of the National Organization has the right to appoint a Committee of candidates to consider the qualifications and rights of each candidate for a particular position. A Committee of Ex-Presidents, chaired by the current Past-President (President of the Last Year), presents its findings to the General Assembly.

Статья 79:

Кандидат не может быть избран или назначен, если к моменту избрания он достигнет своего сорокового дня рождения.

Article 79:

A candidate may not be elected or appointed if he reaches his fortieth birthday by the time of election.

Статья 80:

Каждый кандидат в рамках избираемых позиций и каждый назначаемый сотрудник должен быть членом Местной Палаты, а Местная Палата должна выполнять свои финансовые обязательства перед Национальной Организацией.

Article 80:

Each candidate in an elected position and each staff member appointed must be a member of the Local Chamber and the local Chamber must meet its financial obligations to the National Organization.

Статья 81:

Кандидат должен быть зарегистрирован и присутствовать на Генеральной Ассамблее, которая рассмотрит вопрос о его избрании или назначении. Кандидат может быть отпущен Президентом по уважительным причинам.

Article 81:

The candidate must be registered and present at the General Assembly, which will consider his or her election or appointment. The candidate may be released by the President for valid reasons.

Статья 82:

Все должностные лица должны быть членами своих Местных Палат на протяжении всего срока их полномочий; также, их Местные Палаты должны оставаться Полноправными членами Национальной Организацией на протяжении всего срока полномочий Должностных лиц. В противном случае должностные лица автоматически теряют свои должности, если они не получат членство в другой Местной Палате.

Article 82:

All officials must be members of their Local Chambers for the duration of their term of office, also, their Local Chambers must remain Full members of the National Organization for the duration of their term of office. Otherwise, officials automatically lose their positions if they do not gain membership in another Local Chamber.

Статья 83:

Все избираемые и назначаемые Должностные лица дают следующую Клятву при торжественном вступлении в должность на церемонии инаугурации Президента Национальной Организации:

Article 83:

All elected and appointed Officials take the following Oath at the inauguration ceremony of the President of the National Organization:

«Я торжественно клянусь, что буду честно исполнять свои обязанности на должности (должность) в Российской Международной Молодежной Палате, стараться изо всех сил служить живым примером философии данной организации, и всегда буду соблюдать и поддерживать Конституцию Национальной Организации и Международной молодежной палаты».

“I do solemnly swear that I will faithfully execute the office of (title) of (name of National Organization) and will, to the best of my ability, serve as a living example of this organization’s philosophy and belief, and will uphold and enforce the Constitution of the National Organization and JCI at all times.”

Статья 84:

Все Должностные лица, за исключением Генерального Секретаря РМП , работают на своих постах без финансового вознаграждения.

Article 84:

All Officials, with the exception of the Secretary General, work in their posts without financial compensation.

ПАРАГРАФ 10: СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ

PARAGRAPH 10: THE BOARD OF DIRECTORS OF THE NATIONAL ORGANIZATION

Статья 85:

Членами Совета Директоров являются: Президент, Депьюти-президент, Вице-президент(ы), Президент прошлого года, Генеральный Секретарь, Генеральный Юрисконсульт и Казначей, Глава Сената (с правом совещательного голоса).

Article 85:

Members of the Board of Directors are: President, Deputy President, Vice-President(s), President of the last year, Secretary General, Legal Counsel and Treasurer.

Статья 86:

Права и обязанности членов Совета Директоров:

a. Управлять делами Национальной Организации в рамках полномочий, возложенных на них Конституцией и Генеральной Ассамблеей.

b. Осуществлять действия, порученные Генеральной Ассамблеей.

c. Координировать деятельность должностных лиц Местных Палат.

d. Планировать и координировать деятельность Национальной Организации.

e. Получать отчеты от членов Национальной Организации.

f. Предлагать, получать или рассматривать конституционные поправки; одобрять их, рекомендовать или запрашивать изменения Генеральной Ассамблее.

g. Рекомендовать членство Местных Палат в Генеральной Ассамблее.

h. Путем голосования, если 2/3 (две трети) от общего состава Совета Директоров проголосовали «ЗА», увольнять любого сотрудника, который не выполняет должностные обязанности.

i. По рекомендации Президента Национальной Организации определять обязанности и состав Комитета по стратегическому планированию и назначать его членов.

Все члены Совета Директоров РМП обязаны быть резидентами России на момент избрания, а также быть патриотами Российской Федерации, уважать Российские ценности.

Article 86:

Rights and obligations of members of the Board of Directors:

a. To administer the Affairs of the National Organization within the powers conferred on them by the Constitution and the General Assembly.

b. To carry out the actions mandated by the General Assembly.

c. Coordinate the activities of officials of Local Chambers.

d. Plan and coordinate the activities of the National Organization.

e. Receive reports from members of the National Organization.

f. Propose, receive or consider constitutional amendments; approve, recommend or request amendments to the General Assembly.

g. Recommend membership of Local Chambers in the General Assembly.

h. By voting, if 2/3 (two thirds) of the total composition of the Board of Directors voted "YES", dismiss any employee who does not perform official duties.

i. On the recommendation of the President of the National Organization to determine the responsibilities and composition of the strategic planning Committee and appoint its members.

All members of the JCI Russia Board of Directors must be Russian residents at the time of election, as well as be patriots of the Russian Federation and respect Russian values.

Статья 87:

Совет Директоров собирается по мере необходимости. Все решения Совета Директоров протоколируются Генеральным Секретарем Национальной Организации и подписываются всеми его членами, присутствующими на заседании.

Article 87:

The Board of Directors meets as necessary. All decisions of the Board of Directors are recorded by the Secretary General of the National Organization and signed by all its members present at the meeting.

Статья 88:

При голосовании все члены Совета Директоров имеют по 1 (одному) голосу. Голосование происходит путем поднятия руки. Способ голосования может быть изменен Президентом или решением 2/3 присутствующих членов Совета Директоров.

Article 88:

When voting, all members of the Board of Directors have 1 (one) vote. Voting takes place by raising your hand. The voting method can be changed by the President or by the decision of 2/3 of the present members of the Board of Directors.

Статья 89:

На должность Президента РМП вправе избираться действующий член РМП , ранее избранный Депьюти-президентом, президентом Локальной Палаты или избранный минимум на 1 (один) срок членом Совета Директоров Национальной организации РМП , а также посетивший минимум 2 (два) официальных мероприятия Всемирной РМП . В случае выдвижения, кандидату на пост Президента Национальной организации РМПнеобходимо предоставить соответствующее заявление от имени и за подписью действующего президента Локальной Организации. Статья 89.1:

В обязанности Президента входит:

a. Быть официальным представителем Национальной Организации;

b. Выполнять функции Единоличного исполнительного органа в Национальной Организации;

c. Председательствовать на всех собраниях Генеральной Ассамблеи и Совета Директоров;

d. Следить за всеми мероприятиями и осуществлять поездки от имени Национальной Организации;

e. Контролировать подготовку Плана Действий на следующий год;

f. Предоставлять отчеты Генеральной Ассамблее и Совету Директоров;

g. Осуществлять иные действия, не отнесенные к исключительным вопросам Генеральной Ассамблеи.

Article 89:

A member of JCI Russia has the right to be elected as President of JCI Russia, if he was previously elected Deputy President of JCI Russia, President of a Local Chamber or elected at least 1 (one) term a member of the Board of Directors of the National Organization JCI Russia and has visited min. 2 (two) international official JCI events. In case of a nomination, the candidate for the post of President of the National Organization of JCI Russia must submit an application on behalf of and signed by the current President of the Local Organization.

Article 89.1:

The duties of the President include:

a. to be an official representative of a National Organization;

b. Perform the functions of the Sole Executive body in the National Organization;

c. Chair all meetings of the General Assembly and the Board of Directors;

d. Monitor all activities and travel on behalf of the National Organization;

e. Monitor the preparation of the Action Plan for the next year;

f. Submit reports to the General Assembly and the Board of Directors;

g. To carry out other actions not related to the exclusive issues of the General Assembly.

Статья 89.2:

Голосование по полному списку кандидатов на должность Президента РМП проводится Генеральной Ассамблеей Национальной Организации только в случае, если Генеральная Ассамблея приняла решение, что действующий Депьюти-президент РМП не может занять должность Президента РМП следующего года.

Article 89.2:

A vote on the full list of candidates for the post of President of JCI Russia is carried out by the General Assembly of the National Organization only in case the General Assembly decided that the Deputy President of JCI Russia can not hold the office of next year JCI Russia President.

Статья 89.3:

На должность Депьюти-президента РМП вправе избираться действующий член РМП , бывший членом не менее 1 полного года и посетивший минимум 2 (два) официальных международных мероприятия Всемирной РМП . В случае выдвижения, кандидату на пост Депьюти-президента Национальной организации РМП необходимо предоставить соответствующее заявление от имени и за подписью действующего президента Локальной Организации.

Article 89.3:

A current member of JCI who has been a member for at least 1 full year and has attended at least 2 (two) official international events of the JCI may be elected to the post of Deputy President of the JCI Russia. In case of nomination, the candidate for the post of Depute President of the National Organization of the JCI Russia must submit a corresponding statement on behalf of and signed by the incumbent President of the Local Organization.

Статья 89.4:

В обязанности Депьюти-президента входит:

a. Быть Первым заместителем Президента Национальной Организации;

b. Выполнять задачи, поставленные перед ним Президентом Национальной Организации;

c. Председательствовать на всех собраниях Совета Директоров в отсутствие Президента РМП ;

d. Следить за всеми мероприятиями и осуществлять поездки от имени Национальной Организации.

Article 89.4:

The duties of the Depute President include:

a. to be the First Deputy for the President of National Organization;

b. to carry out the tasks assigned to him by the President of the National Organization;

c. to preside at all meetings of the Board of Directors in the absence of the President of the JCI Russia;

d. Monitor all activities and travel on behalf of the National Organization.

Статья 90:

На должность Вице-президента РМП вправе избираться действующий член РМП , ранее избранный членом Совета Директоров Локальной Палаты. В случае выдвижения, кандидату на пост Вице-президента Национальной организации РМП необходимо предоставить соответствующее заявление от имени и за подписью действующего президента локальной организации.

Статья 90.1 :

Вице – Президент обязан:

a. Выполнять обязанности, которые могут быть возложены на него Президентом Национальной Организации, в частности выполнять функции контроля, координации и поощрения роста и развития в подчиненных Местных Палатах.

b. Посещать, общаться и работать с Местными Палатами, назначенными Президентом, для:

i) содействия целям РМП ;

ii) руководства и помощи должностным лицам Местных Палат в развитии этих организаций;

iii) консультирования должностных лиц по вопросам управления Местной Палатой;

iv) содействия и курирования запланированных расширений Местных Палат;

v) обеспечения эффективной связи между назначенными Местными Палатами и Национальной Организацией;

vi) продвижения среди назначенных Местных Палат реализации проектов и программ, принятых Национальной Организацией.

Article 90:

The acting member of JCI, previously elected as a member of the Board of Directors of the Local Chamber, has the right to be elected Vice-President of JCI Russia. In case of a nomination, the candidate for the post of Vice-President of the National Organization of JCI Russia must submit an application on behalf of and signed by the current President of the Local Organization.

Article 90.1:

The Vice President must:

a. To perform the duties that may be assigned to him by the President of the National Organization, in particular to perform the functions of control, coordination and promotion of growth and development in subordinate Local Chambers.

b. Visit, communicate and work with Local Chambers appointed by the President to:

(i) promoting the objectives of the JCI;

(ii) guidance and assistance to Local Chamber officials in the development of these organizations;

(iii) advising officials on the management of the Local Chamber;

(iv) facilitating and overseeing planned expansion of Local Chambers;

(v) ensuring effective communication between the designated local Chambers and the National Organization;

(vi) promotion of projects and programs adopted by the National Organization among designated local Chambers.

Статья 91:

На должность Генерального секретаря РМП вправе быть назначен действующий член РМП , ранее состоявший минимум 1 (один) год в составе Совета Директоров Локальной Палаты. В случае выдвижения, кандидату на пост Генерального секретаря Национальной организации РМП необходимо предоставить соответствующее заявление от имени и за подписью действующего президента локальной организации.

Статья 91.1:

Генеральный Секретарь обязан:

a. выполнять функции администратора Национальной Организации и подчинятся непосредственно Президенту;

b. отвечать за деятельность Секретариата Национальной Организации и реализацию решений Президента и Национальной Организации;

c. уведомлять членов Организации о собраниях Генеральной Ассамблеи и Совета Директоров;

d. посещать все заседания Генеральной Ассамблеи, заседания Совета Директоров и вести протокол заседания Совета Директоров;

e. готовить ежегодный отчет о деятельности и реализациях программ РМП для Генеральной Ассамблеи;

f. готовить ежегодный отчет о проектах и деятельности Национальной Организации.

Article 91:

A current member of the JCI, who previously held a minimum of 1 (one) year as a member of the Board of Directors of the Local Chamber, may be appointed to the post of Secretary General of the JCI Russia. In case of a nomination, the candidate for the post of Secretary General of the National Organization of JCI Russia must submit an application on behalf of and signed by the current President of the local organization.

Article 91.1:

The Secretary-General is obliged:

a. perform the functions of the administrator of the National Organization and report directly to the President;

b. responsible for the activities of the Secretariat of the National Organization and the implementation of the decisions of the President and the National Organization;

c. notify members of the Organization of meetings of the General Assembly and the Board of Directors;

d. attend all meetings of the General Assembly, meetings of the Board of Directors and keep minutes of the Board of Directors;

e. prepare an annual report on the activities and implementation of the JCI Russia programs for the General Assembly;

f. prepare an annual report on the projects and activities of the National Organization.

Статья 91.2:

Генеральный Секретарь РМП , работающий за плату, не имеет права голосовать по вопросам, требующим голосования Совета директоров Национальной Организации JCI Россия.

Article 91.2:

Secretary General, who serve as a paid elected officer has no right to vote on issues requiring a vote of the Board of Directors of the JCI Russia National Organization.

Статья 92:

На должность Казначея РМП вправе быть назначенным действующий член РМП , который состоит в Локальной Палате не менее 1 (одного) года и обладает соответствующим опытом. В случае выдвижения, кандидату на пост Казначея Национальной организации РМПнеобходимо предоставить соответствующее заявление от имени и за подписью действующего президента локальной организации.

Статья 92.1:

Казначей обязан:

a. формировать уведомления об уплате сборов;

b. отвечать за сбор и ведение счетов Национальной Организации;

c. отвечать за выплату денежных средств по поручению Совета директоров;

d. готовить годовой отчет о финансовых делах организации и ежеквартальные финансовые отчеты;

e. составлять и предоставлять предлагаемый бюджет для Национальной организации.

Article 92:

As Treasurer of JCI Russia has the right to be appointed a current member of JCI, who is a member of the Local Chamber for at least 1 (one) year and has relevant experience. In case of a nomination, the candidate for the post of Treasurer of the National Organization JCI Russia must submit an application on behalf of and signed by the current President of the Local Organization.

Article 92.1:

The Treasurer shall:

a. to generate notifications about the payment of fees;

b. responsible for the collection and maintenance of accounts of the National Organization;

c. be responsible for the payment of funds on behalf of the Board of Directors;

d. prepare an annual report on the financial Affairs of the organization and quarterly financial reports;

e. prepare and submit a proposed budget to the National organization.

Статья 93:

Все чеки и другие распоряжения, касающиеся банковских счетов Национальной Организации, подписываются Президентом или Генеральным Секретарем, и должны быть подписаны Казначеем.

Article 93:

All cheques and other orders relating to the Bank accounts of the National Organization shall be signed by the President or the Secretary General and shall be signed by the Treasurer.

Статья 94:

На должность Юрисконсульта РМП вправе быть назначенным действующий член РМП , который состоит в Локальной Палате не менее 1 (одного) года и обладает соответствующим опытом. В случае выдвижения, кандидату на пост Юрисконсульта Национальной организации РМП необходимо предоставить соответствующее заявление от имени и за подписью действующего президента локальной организации.

Статья 94.1:

Юрисконсульт обязан:

a. выступать Парламентарием в Совете директоров и Генеральной Ассамблее;

b. управлять решениями по вопросам процедуры выборов по просьбе председательствующего должностного лица;

c. в любое время проверять, что РМП и Местные Палаты соблюдают Конституцию и иные нормативные акты Национальной Организации и Всемирной РМП ;

d. предлагать поправки в Конституцию Национальной Организации, если это необходимо;

e. рассматривать и утверждать Конституции Местных Палат.

Article 94:

A current member of the JCI who has been in the Local Chamber for at least 1 (one) year and has relevant experience may be appointed to the position of Legal Counsel of the JCI Russia. In case of a nomination, the candidate for the post of Legal Counsel of the National Organization of JCI Russia must submit an application on behalf of and signed by the current President of the Local Organization.

Статья 94.1:

The Legal Council is obliged:

a. to act as a Parliamentarian in the Board of Directors and the General Assembly;

b. manage decisions on the election procedure at the request of the presiding officer;

c. at any time to check that the JCI Russia and Local Chambers comply with the Constitution and other regulations of the National Organization and the global JCI;

d. propose amendments to the Constitution of the National Organization, if necessary;

e. to consider and approve the Constitution of the Local Chambers.

Статья 95:

Директора, не являющиеся членами Совета Директоров, должны:

а. содействовать, координировать и контролировать деятельность по программам или проектам в рамках обозначенных им Советом Директоров обязанностями;

b. получать информацию об исследованиях, относящихся к их обязанностям, и рекомендовать Совету директоров принять соответствующие меры;

с. отчитываться перед членами Совета директоров в зависимости от задачи, за которую они отвечают.

Статья 95А:

Сенатор РМП, избранный Главой Сената (руководителем Сенаторского Комитета) вправе быть членом Совета Директоров РМП с правом совещательного голоса если:

- имеет действующий статус Сенатора Молодежной Палаты;

- предоставил до первого заседания Совета Директоров подтверждающий документ (протокол или иной документ) о наделении полномочиями представлять Сенаторов Молодежной Палаты России в Совете Директоров РМП.

Article 95:

Directors who are not members of the Board of Directors must:

a. to promote, coordinate and monitor activities programs or project designated to them by the Board of Directors responsibilities;

b. obtain information on research related to their responsibilities and recommend that the Board of Directors take appropriate action;

c. report to the members of the Board of Directors, depending on the task for which they are responsible.

Статья 96:

Финансовый год Национальной Организации – это календарный год.

Article 96:

The financial year of the National Organization is a calendar year.

Статья 97:

Книга учета наличности, гроссбух и другие необходимые документы должны вестись Казначеем под контролем Совета директоров.

Article 97:

The cash book, Ledger and other necessary documents must be kept by the Treasurer under the control of the Board of Directors.

ПАРАГРАФ 11: ЧЛЕНСКИЕ ВЗНОСЫ В НАЦИОНАЛЬНУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ

PARAGRAPH 11: MEMBERSHIP DUES TO THE NATIONAL ORGANIZATION

Статья 98:

Члены Национальной Организации – Местные Палаты – обязаны ежегодно уплачивать членский взнос, одобренный Генеральной Ассамблеей.

Article 98:

Members of the National Organization – local Chambers – are required to pay an annual membership fee approved by the General Assembly.

Статья 99:

Взнос за текущий год должен быть уплачен Местной Палатой до 31 марта.

Article 99:

The fee for the current year must be paid by the Local Chamber before March 31.

Статья 100:

Все платежи, сделанные отдельными членами и/или Местными Палатами для оплаты взносов в РМП , должны находиться в доверительном управлении Местной Палаты и Национальной Организации. Членский взнос во Всемирную РМПможет быть осуществлён только Национальной Организацией.

Article 100:

All payments made by individual members and / or local Chambers to pay contributions to the JCI Russia must be in the trust management of the Local Chamber and the National Organization. Membership fees to the global JCI can only be made by a National Organization.

Статья 101:

Членство Местных Палат, просрочка по уплате членских взносов которых составляет более 1 (одного) месяца, автоматически приостанавливается, и эти организации утрачивают право голоса до тех пор, пока такие взносы не будут выплачены.

Article 101:

Membership of Local Chambers whose membership fees are overdue for more than one (1) month shall be automatically suspended and these organizations shall lose the right to vote until such fees are paid.

Статья 102:

Членство Местных Палат, просрочка по уплате членских взносов которых составляет более 12 (двенадцати) месяцев, прекращается. Такое решение подлежит ратификации 2/3 (двумя третями голосов) Генеральной Ассамблеи по предложению Совета директоров.

Article 102:

Membership Of Local Chambers, the delay in payment of membership fees of which is more than 12 (twelve) months, shall be terminated. Such a decision shall be subject to ratification by 2/3 (two thirds) of the General Assembly on the proposal of the Board of Directors.

ПАРАГРАФ 12: СЕНАТОРЫ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ

PARAGRAPH 12: THE SENATORS OF THE NATIONAL ORGANIZATION

Статья 103:

Почетное звание «Сенатор Международной Молодежной Палаты» предоставляет пожизненное членство в Национальной Организации и может быть присуждена Индивидуальным членам в награду за выдающиеся заслуги перед данной Национальной Организацией. Присуждение такого статуса не освобождает члена от уплаты регулярных взносов организации.

Article 103:

The honorary title "Senator Of the Junior Chamber International" provides lifetime membership in the National Organization and can be awarded to Individual members for outstanding services to the National Organization. The awarding of such status shall not relieve the member from paying regular dues to the organization.

Статья 103.1:

Члены РМП , которым присвоено почетное звание «Сенатор РМП », уплачивают вступительный взнос в размере 600 долларов США.

Article 103.1:

Members of the JCI Russia, who are awarded the honorary title of "Senator of JCI Russia", pay an entrance fee 600 US dollar.

Статья 104:

Заявка на присвоение звания Сенатора должна быть представлена Президентом Местной Палаты Президенту Национальной Организации для рассмотрения. Все заявки на сенаторство должны быть рассмотрены Президентом Национальной Организации и поддержанные им заявки представляются во Всемирную Международную Молодежную палату.

Article 104:

An application for the rank of Senator must be submitted by the President of the Local Chamber to the President of the National Organization for consideration. All applications for senatorial service must be considered by the President of the National Organization and submitted to the global JCI.

Статья 105:

Совет Директоров РМП может рекомендовать Президенту Всемирной Международной Молодежной палаты аннулировать почетное звание Сенатора, временно лишить его или изъять, если Сенатор вел себя неподобающим Сенатору образом, или, если действия Сенатора не отвечают интересам организации.

Article 105:

The Board of Directors of JCI Russia can recommend to the President of the global JCI to cancel an honorary title of the Senator, temporarily to deprive of it or to withdraw if the Senator behaved in an improper way, Or if the Senator's actions do not meet the interests of the organization.

ПАРАГРАФ 13: ИЗМЕНЕНИЯ НАСТОЯЩЕЙ КОНСТИТУЦИИ

PARAGRAPH 13: AMENDMENTS THIS CONSTITUTION

Статья 106:

Отдельные статьи и данная Конституция в целом могут быть отменены единогласным голосованием членов на Генеральной Ассамблее при условии, что в голосовании участвуют 4/5 (четыре пятых) от общего числа голосов, присутствующих на голосовании.

Article 106:

Individual articles and the Constitution as a whole may be repealed by a unanimous vote of the members of the General Assembly, provided that 4/5 (four fifths) of the total number of votes cast in the vote are cast.

Статья 107:

Статьи могут быть изменены 2/3 (двумя третями) голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов Генеральной Ассамблеи Национальной Организации, при условии, что письменное уведомление о предлагаемой поправке предоставляется каждой Местной Палате за 30 (тридцать) дней до указанной Генеральной Ассамблеи.

Article 107:

Articles may be amended by 2/3 (two thirds) of the votes of the members of the General Assembly of the National Organization present and voting, provided that written notice of the proposed amendment is given to each Local Chamber 30 (thirty) days before the said General Assembly.

Статья 108:

Настоящая Конституция вступает в силу немедленно после утверждения квалифицированным большинством в 2/3 (две трети) голосов членов Национальной Организации.

Article 108:

This Constitution shall enter into force immediately upon approval by a qualified majority of 2/3 (two thirds) of the members of the National Organization.

Статья 109:

В дальнейшем, любые поправки к отдельным статьям настоящей Конституции или Конституция в целом вступают в силу 1 января последующего года после года проведения Генеральной Ассамблеи, на которой они были приняты.

Article 109:

Thereafter, any amendments to individual articles of this Constitution or the Constitution as a whole shall enter into force on 1 January of the year following the year of the General Assembly at which they were adopted.